“경계”韩汉翻译

界限

서로 다른 두 지역이나 사물이 구분되는 지점.

不同的两个区域或事物被区分的地方。

• 나라 간 경계.
• 모호한 경계.
• 경계 지역.
• 경계가 무너지다.
• 경계가 없다.
• 경계를 넘다.
• 경계를 짓다.
• 경계를 허물다.
• 두 나라 사이의 경계 지역에는 군사들이 대치하고 있었다.
• 그곳에 입원해 있는 환자들은 삶과 죽음의 경계에 놓여 있는 중환자들이었다.
• 가: 사장님과 직원들 간에 사이가 매우 좋아 보여요.
  나: 네, 사장님께서 경계를 허물고 직원들과 편하게 지내는 걸 좋아하시거든요.
  

1.警戒，戒备

1. 뜻밖의 사고나 위험이 생기지 않도록 살피고 조심함.

为防止发生意外事故或危险而观察和提防。

• 경찰의 경계.
• 군인의 경계.
• 삼엄한 경계.
• 경계를 게을리하다.
• 경계를 늦추다.
• 경계를 풀다.
• 군사들이 경계 근무를 서고 있었다.
• 나는 내 뒤를 따라오는 수상한 남자에게 경계의 눈초리를 보냈다.
• 가: 요즘 동네에서 사건과 사고가 계속되니까 불안해요.
  나: 경찰이 경계 태세를 더욱 강화한다니까 너무 불안해하지 마세요.
  

2.警惕

2. 옳지 않은 일 또는 잘못된 행동이나 생각을 하지 않도록 주의함.

注意避免做错事、做出错误的行为、产生错误的想法。

• 앞날의 경계.
• 미래에 대한 경계.
• 세상에 대한 경계.
• 경계를 삼다.
• 경계를 하다.
• 나는 아무 비판 없는 성급한 낙관주의를 경계를 했다.
• 그 노교수는 제자들에게 재물에 대한 탐욕의 경계를 강조하였다.
• 가: 지수는 마음이 약해서 유혹에 쉽게 빠질까 걱정이 돼요.
  나: 맞아요. 유혹에 빠지지 않도록 경계가 필요하죠.