“겹다”韩汉翻译

1.费劲，吃力

1. 정도가 지나쳐서 참거나 견뎌 내기가 어렵다.

程度过分而难以忍受或坚持。

• 고통에 겹다.
• 더위에 겹다.
• 피곤에 겹다.
• 나이에 겹다.
• 분에 겹다.
• 늙은 어부는 힘에 겨워 끌어 올리던 그물질을 잠시 멈추었다.
• 어머니는 네가 호강에 겨워 불평을 하는 것이라며 반찬 투정을 하는 아이를 나무랐다.
• 가: 승규가 분에 겨워서 씩씩거리던데 무슨 일이야?
  나: 승규가 제일 아끼는 꽃병을 누가 깨뜨렸나 봐.
  

2.充满，满怀

2. 거세게 일어나는 어떤 감정이나 정서에 깊이 빠지다.

深深地陷入某种强烈的感情或情绪。

• 감동에 겹다.
• 흥에 겹다.
• 감격에 겹다.
• 걱정에 겹다.
• 행복에 겹다.
• 우승이 확정되자 선수들은 감격에 겨워 눈물을 흘렸다.
• 선생님은 오랜만에 찾아온 제자들을 반가움에 겨운 목소리로 맞이하셨다.
• 가: 아버지가 돌아가신 후 어머니가 많이 힘들어하신다고 들었어요.
  나: 네, 슬픔에 겨워서 식사도 제대로 못 하세요.
  

3.不合时令

3. 철이나 때가 한참 지나서 늦다.

季节或时间过去很久而晚了。

• 해가 겨워 저물다.
• 김장 때가 겹다.
• 밤중이 겹다.
• 게으른 승규는 대낮이 훨씬 겨워서야 겨우 잠자리에서 일어났다.
• 아이는 늦은 아침때가 겨운 뒤에야 어머니가 집을 나섰음을 알게 되었다.
• 가: 어제 지수는 언제 집에 들어왔어?
  나: 한밤중이 겨워서 들어왔더라고.