“결정타”韩汉翻译

1.决定性的一击

1. 야구, 권투 등의 운동 경기에서 승패를 가르는 결정적인 타격.

棒球、拳击等体育比赛中决定胜负的一次打击。

• 결정타가 터지다.
• 결정타를 날리다.
• 결정타를 노리다.
• 결정타를 맞다.
• 결정타에 쓰러지다.
• 승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
• 우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
• 가: 이제 상대편 선수가 이길 가능성은 없을까요?
  나: 네, 이미 결정타를 맞은 상태입니다.
  

2.决定性打击

2. (비유적으로) 일의 결과에 결정적인 영향을 미치는 행동이나 사건.

(喻义)对事情的结果造成决定性影响的行动或事件。

• 결정타를 가하다.
• 결정타를 날리다.
• 결정타를 맞다.
• 결정타를 먹이다.
• 결정타로 작용하다.
• 그 후보자의 사퇴에는 비리 의혹이 결정타로 작용했다.
• 신상품의 성공이 우리 회사가 경쟁 회사들을 앞서는 결정타가 되었다.
• 가: 제발 한 번만 용서해 주면 안 될까?
  나: 안 돼. 계속 참았는데 이번에 네가 결정타를 날렸어.