“관조적1”韩汉翻译

1.观照的

1. 고요한 마음으로 사물이나 현상을 관찰하거나 깊이 생각하는 것.

以平静的心态观察或深思事物或现象。

• 관조적인 명상.
• 관조적인 시각.
• 관조적인 태도.
• 관조적이 되다.
• 관조적으로 보다.
• 이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.
• 작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.
• 가: 등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?
  나: 산에 올라 자연과 계절의 변화를 관조적으로 감상하면 마음이 편안해져요.
  

2.旁观的，漠不关心的

2. 행동하지 않지 않고 사물이나 현상을 무관심하게 보거나 그대로 두는 것.

不采取行动，漠然地观察事物、现象或置之不理。

• 관조적인 사람.
• 관조적인 성격.
• 관조적인 시각.
• 관조적인 역할.
• 관조적인 입장.
• 관조적이 되다.
• 관조적으로 보다.
• 나는 사회적 약자의 비극을 모른 체하고 관조적 태도로 일관해 왔다.
• 등록금 인상이 사실상 확정되자 관조적으로 있던 학생들까지 모두 들고일어났다.
• 만일 할아버지께서 관조적인 인생관을 가지고 계셨다면 독립운동에 뛰어들지는 못하셨을 것이다.