“껄떡껄떡하다”韩汉翻译

1.咕嗒，咕嘟

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

持续响起艰难地、一点点地吞液体的声音。

• 아기가 껄떡껄떡하면서 젖을 삼켰다.
• 민준이는 목이 탔는지 껄떡껄떡하면서 물만 마셨다.
• 삼촌은 집에 들어오자마자 막걸리 한 잔을 마시며 껄떡껄떡했다.

2.啧啧

2. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.

非常想吃或想得到而焦急或咂嘴。

• 아이는 아이스크림이 먹고 싶어 껄떡껄떡한다.
• 민준이는 장난감이 갖고 싶어서 껄떡껄떡하며 엄마를 졸랐다.

3.(无对应词汇)

3. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.

好像快要咽气似地一直发出上气不接下气的声音；或发出那种声音。

• 달리기를 하던 여학생 하나가 숨을 껄떡껄떡하더니 픽 쓰러졌다.
• 가슴에 총을 맞은 병사는 괴롭게 숨을 껄떡껄떡하면서 죽어 갔다.