“결”韩汉翻译

合

글이나 시의 내용을 기승전결의 네 부분으로 나누었을 때 끝맺는 마지막 부분.

把文章或诗的内容分成起承转合四个部分时收尾的最后一个部分。

• 결 단계.
• 결 부분.
• 그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
• 전형적인 고전 소설은 결 단계에서 등장인물 간의 모든 갈등이 해결되고 행복한 결말을 맺는다는 특성을 보인다.
• 가: 오늘 신문에 난 논설 읽어 보았니?
  나: 응. 전체적으로 논리적인 글이었는데 마무리하는 결 부분은 설득력이 좀 떨어졌어.
  

1.时候，之中

1. 어떤 일이 일어나는 때나 시간과 시간의 사이.

某事发生的时间或两个时刻之间的间隔。

• 요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
• 가만히 앉아서 수업을 듣고 있으니 나도 모르는 결에 졸음이 왔다.
• 가: 어제 드라마 재미있게 봤니?
  나: 잠깐 친구와 통화하는 결에 중요한 장면을 놓치고 말았어.
  

参考 주로 '-는 결에'로 쓴다.

参考词

-결

2.暇，余暇

2. 어떤 일을 할 만한 잠시 동안의 시간.

可以做某事的短暂时间。

• 오늘은 회사 일이 너무 바빠서 잠시도 한눈을 팔 결이 없었다.
• 아내는 회사에서 돌아오자마자 쉴 결도 없이 바로 저녁 준비를 했다.
• 가: 숙제가 너무 많아서 하기 싫어.
  나: 나 같으면 중간에 딴짓을 할 결에 벌써 끝냈을 거야.
  

(无对应词汇)

‘지나가는 사이’ 또는 ‘도중’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“经过的时候”或“途中”。

• 귓결
• 꿈결
• 무심결
• 얼결
• 잠결