“껄껄하다”韩汉翻译

哈哈笑，呵呵笑

매우 시원스럽고 큰 목소리로 웃는 소리가 나다.

发出很爽朗的大笑声。

• 껄껄하는 웃음소리.
• 껄껄하고 웃다.
• 기분 좋게 껄껄하다.
• 호탕하게 껄껄하다.
• 선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.
• 어른들은 유치원생들의 귀여운 재롱을 보며 껄껄하고 웃으셨다.
• 가: 여보, 뭐가 그렇게 재미있어서 껄껄하고 웃는 거예요?
  나: 지수가 율동을 하면서 노래를 부르는 게 귀여워서 그랬어요.
  

1.粗糙，毛糙

1. 피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다.

触到皮肤的感觉不柔和，很粗劣。

• 껄껄한 느낌.
• 감촉이 껄껄하다.
• 손등이 껄껄하다.
• 얼굴이 껄껄하다.
• 피부가 껄껄하다.
• 수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.
• 할머니는 삼베옷이 시원하지만 껄껄해서 입지 않으신다고 말씀하셨다.
• 가: 피부가 좀 껄껄한데 좋은 로션이 있나요?
  나: 그럼 수분을 보충해 주는 이 화장품을 한번 써 보세요.
  

2.粗糙，粗硬

2. 사람의 목소리나 성격이 부드럽지 못하고 거칠다.

人的嗓音或性格不柔和，很粗鲁。

• 껄껄한 목소리.
• 껄껄한 태도.
• 껄껄하게 굴다.
• 성격이 껄껄하다.
• 성미가 껄껄하다.
• 껄껄한 성격의 아버지는 하나밖에 없는 며느리에게는 부드럽게 대하신다.
• 변성기가 되자 아들의 목소리가 껄껄하게 변했다.
• 가: 네 목소리가 껄껄한데 감기에 걸린 거니?
  나: 아니요. 어제 합창 연습을 열심히 했더니 목소리가 조금 상했어요.