“깨작대다”韩汉翻译

1.慢吞吞地吃

1. 내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.

不得已而慢慢地、不停地吃不喜欢吃的食物。

• 깨작대는 모습.
• 밥을 깨작대다.
• 음식을 깨작대다.
• 방금 전에 일어난 지수는 입맛이 없어서 밥을 깨작댔다.
• 민준이는 무슨 음식이든 깨작대지 않고 맛있게 먹는다.

2.慢吞吞地做

2. 할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.

好像很不想做似地，总是懒洋洋的做事，令人憋闷。

• 깨작대는 대응.
• 깨작대는 대처.
• 깨작대는 행동.
• 공사장 인부들이 깨작대며 일해서 공사 진행이 더뎌졌다.
• 경찰은 신고 전화에 깨작대며 출동해 범인을 놓치고 말았다.