“깨뜨리다”韩汉翻译

1.打破，打碎

1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.

击打坚硬的东西，使它碎成多块儿。

• 거울을 깨뜨리다.
• 계란을 깨뜨리다.
• 바위를 깨뜨리다.
• 유리를 깨뜨리다.
• 잔을 깨뜨리다.
• 접시를 깨뜨리다.
• 그녀는 그릇들을 옮기다가 넘어져 그릇 하나를 깨뜨렸다.
• 아이가 공을 던져 유리창을 깨뜨려 버렸다.
• 가: 바닥에 유리 조각이 있네.
  나: 조금 전에 설거지를 하다가 유리컵을 깨뜨렸거든.
  

2.打破，违，违背

2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.

不遵守约定或规则等。

• 계약을 깨뜨리다.
• 맹세를 깨뜨리다.
• 약속을 깨뜨리다.
• 질서를 깨뜨리다.
• 틀을 깨뜨리다.
• 한 번 세운 규칙을 깨뜨리면 다시 만들기 어렵다.
• 나는 담배를 끊겠다는 약속을 깨뜨리고 다시 담배를 피우기 시작했다.
• 가: 이번 한 번만 좀 봐주세요.
  나: 안 돼. 너만 봐주면 질서를 깨뜨리는 것이잖니.
  

3.摔破，撞破

3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.

使头或膝盖等碰撞或挨打后受伤。

• 머리를 깨뜨리다.
• 무릎을 깨뜨리다.
• 정강이를 깨뜨리다.
• 승규는 머리를 어쩌다 깨뜨렸는지 붕대를 칭칭 감고 나타났다.
• 어렸을 적 나는 천방지축 뛰어다니다가 무릎을 깨뜨리기 일쑤였다.
• 가: 너 왜 다리를 절뚝거려?
  나: 아까 넘어지면서 무릎을 깨뜨렸어.
  

4.打破

4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.

不让某事或某种氛围、思绪等继续持续下去。

• 고정관념을 깨뜨리다.
• 리듬을 깨뜨리다.
• 분위기를 깨뜨리다.
• 정적을 깨뜨리다.
• 침묵을 깨뜨리다.
• 편견을 깨뜨리다.
• 갑자기 들려온 비명 소리가 도서관의 정적을 깨뜨렸다.
• 시차가 다른 곳으로 여행하는 것은 신체의 리듬을 깨뜨릴 수 있다.
• 승규는 갑자기 버럭 소리를 질러 화기애애하던 분위기를 순식간에 깨뜨렸다.

5.打破，突破

5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.

跨越或战胜很难克服或战胜的东西。

• 기록을 깨뜨리다.
• 장벽을 깨뜨리다.
• 적군을 깨뜨리다.
• 그녀는 남녀 차별의 벽을 깨뜨리고 그 나라 최초의 여성 대통령으로 당선되었다.
• 그 책에는 무적이라고 불리던 적을 깨뜨려 큰 승리를 거둔 전투가 기록되어 있다.
• 가: 우리나라 선수가 또다시 세계 기록을 깨뜨렸대!
  나: 그래? 정말 대단하다!