“균열하다”韩汉翻译

1.龟裂

1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.

中间裂开而出现缝隙。

• 땅이 균열하다.
• 바닥이 균열하다.
• 벽이 균열하다.
• 선체가 균열하다.
• 표면이 균열하다.
• 항해 중이던 배의 선체가 어딘가에 부딪쳤는지 큰 소리를 내며 균열하기 시작했다.
• 자연 다큐멘터리에서 지진으로 땅이 균열하는 모습을 보고 자연의 위력을 실감했다.
• 가: 마룻바닥이 균열한 틈으로 먼지가 자꾸 들어가서 걱정이에요.
  나: 바닥을 장판으로 교체해야겠어요.
  

2.分裂，分歧

2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.

(喻义)关系疏远或意见彼此有所不同。

• 균열한 상태.
• 균열한 상황.
• 관계가 균열하다.
• 내부가 균열하다.
• 사이가 균열하다.
• 두 나라는 관계가 균열해서 모든 협력 관계를 무효화했다.
• 자식들은 서로 유산을 더 받으려고 싸우다가 관계가 균열했다.
• 가: 독재 정권이 곧 무너질 것이라는 소문이 있어요.
  나: 정권 내부가 균열해서 세력이 약해질 것이라는 말은 저도 들었어요.