“귀양살이”韩汉翻译

1.流放生活，流配生活

1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하는 일.

(旧词)获流放的刑罚后，到指定地区过被限制人身自由的生活。

• 귀양살이가 고되다.
• 귀양살이를 가다.
• 귀양살이를 마치다.
• 귀양살이를 시키다.
• 귀양살이를 하다.
• 그는 왕의 노여움을 사서 외딴 섬으로 귀양살이를 갔다.
• 오랜 귀양살이를 한 그는 외로움과 배고픔으로 수척해져 있었다.
• 가: 그는 왕의 신임을 받던 유능한 신하였는데 어쩌다가 귀양살이를 가게 된 거야?
  나: 질투에 눈이 먼 다른 신하들의 모함을 받은 것 같아.
  

2.发配，流配

2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활.

(喻义)与世隔绝，孤独地度过的生活。

• 귀양살이 같은 생활.
• 귀양살이 신세.
• 귀양살이가 따로 없다.
• 귀양살이를 자처하다.
• 귀양살이를 하다.
• 민준이는 귀양살이와 같은 생활을 하면서 공부한 끝에 고시에 합격했다.
• 사회적으로 물의를 일으킨 정치인은 외부와 연락을 끊고 귀양살이를 하며 자숙의 시간을 가졌다.
• 가: 이렇게 전기도 안 들어오는 외딴 시골에서 사는 사람도 있구나.
  나: 거의 귀양살이와 다름이 없겠어.