“관념”韩汉翻译

1.观念，思想

1. 어떤 일에 대한 견해나 생각.

对某事的见解或想法。

• 위생 관념.
• 그릇된 관념.
• 낡은 관념.
• 관념이 확고하다.
• 관념을 가지다.
• 관념을 버리다.
• 관념을 허물다.
• 나는 병을 앓고 난 후부터 건강이 제일이라는 관념이 뚜렷해졌다.
• 승규는 배우자가 될 사람에 대한 관념이 뚜렷해서 조건에 맞지 않으면 사귀어 보지도 않는다.
• 가: 사고를 내더라도 그냥 돈 얼마 주면 되지 않아요?
  나: 너는 돈이면 다 된다는 그릇된 관념을 버리는 것이 좋겠다.
  

2.空想

2. 현실과는 차이가 있는 추상적이고 공상적인 생각.

与现实有差距的抽象、虚幻的想法。

• 추상적 관념.
• 관념에 따르다.
• 관념에 빠지다.
• 관념에 사로잡히다.
• 관념에 집착하다.
• 승규는 계획도 없이 막연히 언젠가는 성공할 것이라는 관념에 빠져 산다.
• 지수는 완벽한 사랑이라는 관념에 빠져서 현실의 사랑에 만족하지 못한다.
• 가: 무엇이 진정한 정의일까?
  나: 그런 추상적 관념에만 몰입하지 말고 현실적인 고민을 좀 해라.