“관계”韩汉翻译

官场，官界

국가의 각 기관이나 그 기관 관리들의 활동 분야.

国家的各机构或其机关官员的活动领域。

• 관계가 어수선하다.
• 관계를 떠나다.
• 관계에 진출하다.
• 관계에서 물러나다.
• 관계와 교류하다.
• 대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.
• 최근 몇몇 국회의원들의 뇌물 사건으로 관계가 시끄러운 상태이다.
• 가: 저는 내년 선거에 출마해서 정치를 해 보려고 합니다.
  나: 그렇다면 먼저 관계 인사들을 알아 두는 게 좋겠구먼.
  

1.关系

1. 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관련을 맺음. 또는 그런 관련.

两个以上的人、事物、现象等彼此有结下关联；或那种关联。

• 국제 관계.
• 남녀 관계.
• 사제 관계.
• 형제 관계.
• 대등한 관계.
• 밀접한 관계.
• 불편한 관계.
• 평등한 관계.
• 관계가 깊다.
• 관계가 없다.
• 관계가 있다.
• 관계를 가지다.
• 관계를 끊다.
• 관계를 맺다.
• 관계를 정립하다.
• 관계를 정상화하다.
• 관계를 조정하다.
• 관계를 청산하다.
• 승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
• 현대인의 질병 중 상당수는 과다한 스트레스와 관계가 깊다.
• 청소년 문제는 가족 문제와 밀접한 관계를 갖는 경우가 많다.
• 나는 나와 대등한 관계에 있는 동료가 심부름을 시키자 기분이 나빴다.
• 가: 형제 관계가 어떻게 되세요?
  나: 형님이 한 분 계십니다.
  

2.有关

2. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음. 또는 그 방면이나 영역.

与某个方面或领域有关联；或那方面或领域。

• 교육 관계 서적.
• 법학 관계 서적.
• 무역 관계의 일.
• 관계 기관.
• 관계 법규.
• 관계 자료.
• 관계 전문가.
• 사고가 나자 즉시 관계 부처 간에 대책 회의가 열렸다.
• 언니는 대학에서 영화를 전공하고 지금은 영화 연출 관계의 일을 하고 있다.
• 가: 이번 폭력 사건을 원만히 해결하고 싶습니다.
  나: 그렇다면 관계 당사자들끼리 합의를 보셔야 합니다.
  

3.插手，涉及，介入

3. 어떤 일에 참견하거나 관심을 가짐. 또는 그런 참견이나 관심.

参与或关心某事；或指那种参与或关心。

• 내 일은 내가 알아서 할 테니까 너는 관계를 말아.

4.有染，有一腿

4. (완곡한 말로) 남자와 여자가 성교를 함.

(婉转)男女发生性关系。

• 관계를 가지다.
• 관계를 맺다.
• 관계를 하다.
• 지수와 나는 이미 관계도 맺은 사이였다.
• 우리 부부는 여러 번 관계를 가져도 임신이 되지 않아 고민이다.
• 가: 왜 이혼을 하겠다는 거죠?
  나: 사실은 남편이 다른 여자와 관계를 맺은 것을 알았어요.
  

5.因为

5. 무엇 때문에. 어떠한 이유로.

由于什么；由于什么原因。

• 비가 오는 관계로 야회 행사는 취소되었다.
• 업무 관계로 한 달간 해외 출장을 가게 되었다.
• 시간 관계로 오늘은 여기서 회의를 마치겠습니다.

参考 주로 '~ 관계로'로 쓴다.