“과실2”韩汉翻译

1.过错，过失

1. 어떤 일에 주의하지 않아서 생긴 잘못이나 실수.

因对某事不注意而造成的错误或失误。

• 운전자 과실.
• 중대한 과실.
• 과실이 생기다.
• 과실이 없다.
• 과실이 인정되다.
• 과실을 범하다.
• 한 직원의 부주의한 과실로 사무실에 화재가 발생했다.
• 이 교통사고는 양쪽 운전자 모두의 과실로 일어난 사고였다.
• 가: 담당자의 과실 때문에 이번 계약이 이루어지지 못했어요.
  나: 죄송합니다. 이건 모두 제 잘못이니 제가 책임지겠습니다.
  

2.过失

2. 어떤 일에 주의하지 않아서 앞으로 일어날 일을 미리 내다보지 못한 일.

因对某事不注意，故无法预见以后的事情。

• 업무상 과실.
• 과실 살상.
• 과실 책임.
• 과실 치사.
• 과실 치상.
• 재판부는 피고에게 회사 측의 과실 비율을 뺀 나머지를 벌금으로 내라고 판결하였다.
• 가: 저 사람은 왜 이 회사에 배상을 요구하는 겁니까?
  나: 회사의 과실로 피해를 입었다고 생각하기 때문이지요.