“-게요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 앞의 내용이 그러하다면 뒤의 내용은 어떠할 것이라고 추측해 물음을 나타내는 표현.

(普尊)表示当前面的内容为事实时，推测后面的内容如何而为此质问。

• 어머니께서 꽃을 좋아하신다고 아버지께서 꽃을 사시게요?
• 아이들끼리 싸운 걸 가지고 부모들이 나서게요?
• 장사가 잘돼서 돈 좀 벌었다고 차를 바꾸게요?
• 가: 저녁 때 손님이 오신다고 불고기에다가 잡채까지 준비하게요?
  나: 그럼, 그 정도는 준비해야지.
  

参考 주로 구어에서 쓴다.

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 앞의 내용이 사실이라면 당연히 뒤의 내용이 이루어지겠지만 실제로는 그렇지 않음을 나타내는 표현.

(普尊)表示如果前面的内容为事实的话，后面的内容理所当然会实现，但事实上并非如此。

• 학교 다닐 때 공부 좀 못했다고 사업도 잘 못하게요?
• 어렸을 때 그림 잘 그렸으면 다 화가가 되게요?
• 돈만 좀 있었으면 내가 아직 남의 집살이 하게요?
• 가: 장사가 잘되었으면 제가 그만 두었게요?
  나: 요즘은 장사하는 사람들이 다 어렵다고 하더라고요.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 듣는 사람에게 한 번 추측해서 대답해 보라고 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问听话人，并让他推测着回答。

• 우리 반에서 누가 제일 인기가 많게요?
• 제가 생일 선물로 뭘 받았게요?
• 어렸을 때 제 꿈이 뭐였게요?
• 가: 우리 가족 중에서 누가 가장 늦게 일어나게요?
  나: 보나 마나 너겠지, 뭐.
  

4.(无对应词汇)

4. (두루높임으로) 앞 문장의 내용에 대한 근거를 제시할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示提出前面句子所表达内容的根据。

• 어젯밤에 음식을 많이 드셨나 봐요. 얼굴이 부었게요.
• 그동안 돈을 많이 모았나 보네요. 차를 바꾸게요.
• 아이들이 다 자나 봐요. 이렇게 조용하게요.
• 가: 저 앞 도로에서 무슨 일이 생겼나 봐요. 길이 이렇게 막히게요.
  나: 사고라도 난 모양이네.
  

5.(无对应词汇)

5. (두루높임으로) 상대의 의도를 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问对方的意图。

• 그렇게 차려 입고 데이트 하러 나가게요?
• 돈 없다더니 또 구두를 사게요?
• 빈 병을 모아서 어디다 쓰게요?
• 가: 다음 달에 적금을 타면 뭐 하게요?
  나: 그걸로 딸 아이 피아노 사 주려고 해요.