“나쁘다”韩汉翻译

1.不良，坏

1. 좋지 아니하다.

不好。

• 나쁜 것.
• 나쁜 결과.
• 나쁜 버릇.
• 나쁜 소식.
• 나쁜 영향.
• 나쁜 환경.
• 건강이 나쁘다.
• 경기가 나쁘다.
• 공기가 나쁘다.
• 머리가 나쁘다.
• 시설이 나쁘다.
• 질이 나쁘다.
• 그는 부모도 없이 어린 동생을 홀로 키우는 나쁜 환경에서도 절망하지 않았다.
• 내가 사는 아파트는 수도 시설이 나빠 툭하면 물이 잘 안 나온다.
• 이 공책은 종이 질이 나빠 조금만 지우개로 지워도 쉽게 찢어진다.
• 나는 눈이 나빠서 안경을 써도 큰 글씨가 아니면 잘 보이지 않는다.
• 가: 이번에 월급이 내린다는군.
  나: 요즘은 왜 이렇게 나쁜 소식만 들리는 거야.
  

2.糟糕，不好

2. 마음에 들지 않거나 좋은 느낌이 아니다.

不称心或感觉不太好。

• 나쁜 기분.
• 나쁜 냄새.
• 나쁜 느낌.
• 나쁜 예감.
• 나쁜 인상.
• 기분이 나쁘다.
• 꿈자리가 나쁘다.
• 인상이 나쁘다.
• 나쁜 예감이 들어 집에 전화를 했더니 아니나 다를까 아버지가 다치셨다고 했다.
• 부엌에서는 음식물 쓰레기가 썩고 있는지 나쁜 냄새가 진동을 했다.
• 째려보는 듯한 그의 눈빛에 나는 기분이 나빠 그에게 크게 소리를 질렀다.
• 그는 화난 듯한 얼굴이어서 첫인상은 나빴지만 몇 번 만나 보니 아주 좋은 사람이었다.
• 가: 얘야, 어젯밤 꿈자리 나쁜 것이 예사롭게 느껴지지 않는구나.
  나: 네. 오늘 하루 조심할게요.
  

3.不道德，不良，恶劣

3. 도덕적으로 옳지 아니하다.

道德上不正确。

• 나쁜 길.
• 나쁜 사람.
• 나쁜 생각.
• 나쁜 일.
• 나쁜 짓.
• 나쁘게 보다.
• 나쁘게 생각하다.
• 나쁘게 여기다.
• 거짓말이 나쁘다.
• 손버릇이 나쁘다.
• 아버지는 거짓말이 세상에서 제일 나쁜 것이라고 내게 말씀하셨다.
• 그는 아이들을 돌보지 않을 뿐만 아니라 부인에게도 무심한 나쁜 가장이었다.
• 그녀는 점원이 자리를 비우자 진열된 물건을 훔치고 싶은 나쁜 생각이 들었다.
• 가: 어쩔 수 없이 그를 속인 것이니 나를 너무 나쁘게 생각하지 마.
  나: 그래도 사람을 속이는 일은 나쁜 일이잖아요.
  
• 가: 승규가 먼저 때려서 싸움을 시작한 거예요.
  나: 먼저 때린 승규도 나쁘지만 같이 싸움을 한 너도 나빠.
  

4.有害，不好

4. 건강에 해롭다.

不利于健康。

• 담배가 나쁘다.
• 술이 나쁘다.
• 음주가 나쁘다.
• 건강에 나쁘다.
• 몸에 나쁘다.
• 아이에게 나쁘다.
• 여자에게 나쁘다.
• 흡연은 건강에 매우 나쁘다.
• 술과 담배는 자라나는 청소년에게 특히 나쁘다.
• 담배 연기는 뱃속에 있는 태아에게 아주 나쁘다.
• 스트레스는 정신 건강에 나쁘니 잠시 쉬도록 하세요.

5.不合适，不适于

5. 어떤 일을 하기에는 상황이나 시기가 적절하지 아니하다.

做某事的情况或时机不恰当。

• 오늘은 비가 와서 밖으로 나들이 가기에 나쁘니 내일로 미루자.
• 이 정도로 약간 흐린 날씨라면 소풍 가기에 썩 나쁘다고 할 수 없다.
• 오늘은 햇빛이 내리쬐지는 않지만 날씨가 건조해 빨래를 널기에 나쁘지 않은 날씨이다.
• 가: 우리 동네는 학교가 없어서 아이들을 키우기에 나쁜 것 같아요.
  나: 네. 게다가 술집도 많고 주변 환경이 좋지 않지요.
  

6.不好，不适宜，不适合

6. 어떤 일을 하기가 쉽지 아니하다.

不容易做某事。

• 우리 집은 너무 좁아서 다섯 사람이 살기에는 나쁜 집이었다.
• 이곳의 땅은 황폐해서 농사짓기에 여간 나쁘지 않았다.
• 가: 어제 등산은 어땠어?
  나: 산이 험해서 가족들이랑 같이 산을 타기에는 조금 나쁘더라.