“기복”韩汉翻译

祈福

신에게 복을 내려 달라고 비는 것.

向神祷告请求降福。

• 개인의 기복.
• 기복 사상.
• 기복 신앙.
• 그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
• 일부 종교인들은 복을 얻으려는 기복 사상에 기대어 종교 활동을 열심히 하기도 한다.
• 가: 저 사람은 기도를 정말 열심히 하네.
  나: 자기에게 복을 달라고 하는 기복 행위인 거지 뭐.
  

1.起伏

1. 땅이 고르지 않고 높아졌다 낮아졌다 함.

地势不平，高高低低。

• 기복이 심하다.
• 기복이 없다.
• 기복이 있다.
• 기복을 보이다.
• 기복을 이루다.
• 우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
• 이 집은 기복이 심한 언덕에 자리 잡고 있어서 조금 기울어져 있다.
• 가: 이 마을은 언덕들이 기복을 이루고 있군요.
  나: 네. 저 언덕들을 고르게 깎아야 건물을 세울 수 있을 겁니다.
  

2.起伏，波动

2. 상태가 일정하지 않고 좋아졌다 나빠졌다 함.

状态不稳，时好时坏。

• 감정 기복.
• 수입의 기복.
• 기복이 많다.
• 기복이 심하다.
• 기복이 있다.
• 지수는 감정 기복이 심해서 우울했다가 기뻐했다가를 반복했다.
• 맑은 하늘에 갑자기 비가 쏟아지는 것을 보니 이곳의 날씨는 기복이 심한 것 같다.
• 가: 장사는 잘되세요?
  나: 수입에 기복이 있어서 많이 벌 때도 있고 적게 벌 때도 있어요.