“기막히다”韩汉翻译

1.哭笑不得，不可思议

1. 어떤 일이 매우 놀랍거나 언짢아서 어이없다.

对某事感到非常惊讶或不快而无可奈何。

• 논리가 기막히다.
• 문제가 기막히다.
• 발언이 기막히다.
• 사고방식이 기막히다.
• 제안이 기막히다.
• 행동이 기막히다.
• 부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
• 승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
• 아버지는 학교를 그만두겠다는 동생의 말이 너무 기막혔는지 한동안 가만히 서 계셨다.
• 가: 지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
  나: 지수가 그렇게 기막힌 행동을 했다고요?
  

2.不得了，了不得，绝妙

2. 정도나 상태가 어떻다고 말할 수 없을 만큼 좋다.

程度或状态好得无法用言语表示。

• 경치가 기막히다.
• 맛이 기막히다.
• 생각이 기막히다.
• 솜씨가 기막히다.
• 실력이 기막히다.
• 아이디어가 기막히다.
• 승규는 공부도 잘하지만 운동도 기막히게 잘한다.
• 김 선수는 체력이 기막혀서 경기 내내 지치지 않는다.
• 가: 이 식당의 인기 메뉴는 뭐예요?
  나: 여기는 비빔밥이 아주 기막히게 맛있어요.