“-기만 하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 행동은 하지 않고 오직 한 가지 행동만을 함을 나타내는 표현.

表示只做一种行为，不做别的。

• 승규는 묻는 말에는 대답하지 않고 웃기만 했다.
• 집 앞에 있는 빵집을 늘 지나치기만 하다가 오늘은 들러서 빵을 좀 사 봤다.
• 아이들의 웃는 얼굴은 보기만 해도 행복해진다.
• 가: 뭘 이런 걸 다 가지고 오셨어요?
  나: 매번 받기만 하는 것 같아서 미안해서 먹을 거라도 나눠 먹으려고요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 상황과는 관계없이 어떤 상태가 지속되고 있음을 말하거나 그 상태를 강조할 때 쓰는 표현.

表示某种状态不受其他状况的影响一直持续下去，或强调其状态。

• 아직 초보인 지수에게 운전은 어렵기만 하다.
• 봄이 왔다고 하지만 아직 바람은 매섭기만 했다.
• 이사 온 집은 아직 나에게 낯설기만 했다.
• 가: 그래도 이렇게 편한 옷을 입고 가면 안 될 것 같은데.
  나: 왜? 멋지기만 한데.