“기로”韩汉翻译

岔路，十字路口

(비유적으로) 선택이나 상황에 따라 앞날이 아주 달라지는 시점.

(喻义)随着不同的选择或状况、前途也会变得非常不一样的时刻。

• 변화의 기로.
• 생사의 기로.
• 선택의 기로.
• 인생의 기로.
• 존속의 기로.
• 존폐의 기로.
• 흥망의 기로.
• 기로에 놓이다.
• 나는 인생의 기로에서 어느 쪽으로도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
• 민준이는 대학원에 진학할지 취업을 할지 선택의 기로에서 고민하고 있다.
• 가: 지수가 교통사고를 당했다면서?
  나: 응. 지금 생사의 기로에 있을 만큼 상황이 안 좋대.
  

参考 주로 '~의 기로'로 쓴다.

近义词

갈림길

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 오는 말의 까닭이나 조건을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示后句的理由或条件。

• 승규가 계속 전화를 해 귀찮게 하기로 그냥 전화를 꺼 두었다.
• 아침부터 눈이 오기로 자가용 대신 대중교통을 이용하기로 했다.
• 위 학생은 행동이 타의 모범이 되기로 이 상장을 수여합니다.
• 가: 제가 새해에 인사를 못 갔기로 내일 찾아뵙고 싶습니다.
  나: 마음 쓰지 않아도 되는데 여하튼 마음은 고맙네.
  

2.(无对应词汇)

2. '앞에 오는 말의 내용이 그렇다고 해도'라는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示“即使那样也”。

• 아무리 좋은 제품이기로 그렇게 비쌀까?
• 아무리 바쁘기로 밥 먹을 시간도 없겠니?
• 아무리 날씨가 춥기로 갑자기 약속을 미루면 어떡해!
• 아무리 화가 났기로 친구한테 그렇게 욕을 할 수가 있어?
• 가: 오늘이 내 생일인 걸 남편이 잊고 있는 것 같아.
  나: 아무리 정신이 없기로 아내 생일을 잊어버렸겠어?