“기다”韩汉翻译

1.爬，爬行

1. 가슴과 배를 아래로 향하거나 바닥에 대고 팔과 다리 또는 배를 움직여서 앞으로 나아가다.

把胸部和肚子朝下或贴在地面上，使用胳膊、脚或肚子向前移动。

• 뱀이 기다.
• 아기가 기다.
• 바닥을 기다.
• 배로 기다.
• 손발로 기다.
• 나는 숲에서 기고 있던 큰 뱀 한 마리를 잡았다.
• 아기가 바닥을 기기 시작하면 바닥에 있는 위험한 물건들을 잘 치워야 한다.
• 가: 이렇게 낮은 구멍을 어떻게 통과하지?
  나: 어떡하긴. 엎드려서 기어 가야지.
  

2.爬，爬行，蠕动

2. 매우 느리게 가다.

非常缓慢地移动。

• 자동차가 기다.
• 엉금엉금 기다.
• 행동이 굼뜬 승규는 뛰는 법이 없고 걷는 것도 늘 기는 수준이었다.
• 교통 정체 현상이 심해서 고속 도로 위의 자동차들이 기다시피 가고 있다.
• 가: 얘는 아까 전에 출발했다더니 왜 여태 안 오지?
  나: 기어서 오나 보지.
  

3.唯唯诺诺，唯命是从

3. (속된 말로) 남에게 꼼짝하지 못하거나 비굴하게 굴다.

(粗俗)在别人面前大气都不敢出或低声下气。

• 상사에게 기다.
• 벌벌 기다.
• 설설 기다.
• 아버지 회사에서 일하는 김 과장은 아버지에게 항상 벌벌 긴다.
• 옛날에는 며느리들이 시어머니 앞에서 기를 펴지 못 펴고 벌벌 기었다.
• 가: 김 과장님, 화사에서는 큰소리도 잘 치시면서 부인에게는 설설 기시는데요?
  나: 제가 아내에게 잡혀 살거든요.