“-기나 하다”韩汉翻译

(无对应词汇)

마음에 차지는 않지만 듣는 사람이나 다른 사람이 앞의 말이 나타내는 행동을 하길 바랄 때 쓰는 표현.

表示虽然不太满意，但希望听话人或他人能够做出前面所指的行为。

• 쓸데없는 소리 하지 말고 가서 자기나 해.
• 딴 데로 새지 말고 빨리 따라오기나 해.
• 어른들 말씀하시는데 끼어들지 말고 넌 조용히 듣기나 해.
• 영수가 공부를 잘하는 것은 바라지도 않고, 그저 열심히 하기나 하면 좋겠어.
• 가: 나물 반찬 말고 더 맛있는 거 없어요?
  나: 반찬 투정하지 말고 먹기나 해.