“-기 나름이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 일이 앞의 말이 나타내는 행동을 어떻게 하느냐에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 표현.

表示某件事情会随着前指行为的进展情况而有所改变。

• 불행과 행복은 생각하기 나름이다.
• 아이의 습관은 부모가 교육하기 나름이다.
• 건강 유지는 자기가 노력하기 나름이다.
• 가: 아름답다는 것은 정의하기 나름인 것 같아.
  나: 맞아. 사람마다 기준도 다르고.
  
• 가: 네 방이 되게 좁은 줄 알았는데 이렇게 보니 괜찮네.
  나: 좁은 공간도 꾸미기 나름이야.