“-걸랑”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示“如果某事是事实或成为事实的话”。

• 숙제를 다 했걸랑 나가 놀아도 좋다.
• 밥을 안 먹었걸랑 이리 와서 같이 먹자.
• 민준이를 보걸랑 오늘 집에 일찍 들어오라고 전해 줘.
• 가: 백화점에 가는데 뭐 사다 줄까?
  나: 흰 양말이 있걸랑 한 켤레 사다 줘.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人就前面的内容表达理由、原因或根据。

• 너희들끼리 저녁 먹어. 나는 오늘 저녁 약속이 있걸랑.
• 이 시간에는 버스를 안 타는 게 좋아. 길이 많이 막히걸랑.
• 다른 영화를 보면 어때? 난 이 영화는 지난주에 봤걸랑.
• 가: 이따가 공원에 산책하러 가려고 하는데 같이 갈래?
  나: 너희끼리 다녀와. 난 숙제를 해야 하걸랑.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示叙述后续内容的前提，同时表示接下来会有后续内容。

• 어제 백화점에 갔다 왔걸랑. 근데 거기서 연예인을 봤어.
• 이번 시험 때는 정말 열심히 공부했걸랑. 그러니까 성적이 잘 나오겠지?
• 우리 가족은 주말마다 외식을 하걸랑. 이번 주말에는 어떤 음식을 먹을지 기대돼.
• 가: 우리 동네가 좀 조용하걸랑. 근데 어제는 종일 시끄러워서 무슨 일인가 했더니 누가 결혼을 하더라고.
  나: 그래? 요즘은 결혼식을 그렇게 요란하게 안 하는데.