“건성1”韩汉翻译

1.马虎，装样子

1. 정성을 들이지 않고 성의 없이 대강 하는 것.

不花心思、没有诚意地大概做一下。

• 건성으로 대하다.
• 건성으로 말하다.
• 건성으로 받다.
• 건성으로 보다.
• 건성으로 하다.
• 지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.
• 나는 교과서를 건성으로 읽고 시험을 봤다가 시험을 망치고 말았다.
• 가: 넌 하는 일마다 왜 그렇게 건성이니?
  나: 나름대로는 열심히 하고 있어요.
  

2.敷衍，心不在焉

2. 주의를 하지 않고 별 생각 없이 대충 하는 태도.

不注意、没什么想法、随便做做的态度。

• 건성으로 끄덕이다.
• 건성으로 넘기다.
• 건성으로 답하다.
• 건성으로 대꾸하다.
• 건성으로 인사하다.
• 나는 아내의 잔소리에 대충 건성으로 대꾸했다.
• 민준이는 내 말에 답은 하지 않고 건성으로 고개만 끄덕거렸다.
• 가: 지금 내가 한 말 건성으로 넘기지 마.
  나: 새겨듣고 있어.