“걷잡다”韩汉翻译

1.掌控，控制

1. 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.

抓住朝一个方向倾斜的东西使之步入正轨。

• 걷잡을 수 없는 사태.
• 걷잡을 수 없이 망가지다.
• 걷잡을 수 없이 무너지다.
• 걷잡을 수 없이 쓰러지다.
• 불길이 걷잡을 수 없이 번지다.
• 전염병이 걷잡을 수 없이 퍼지다.
• 작은 거짓말이 점점 커져서 결국에는 걷잡을 수 없게 되었다.
• 내 성적이 걷잡을 수 없이 떨어지자 부모님께서는 크게 걱정하셨다.
• 가: 어제 시장에 갔는데 물가가 또 올랐더라고요.
  나: 휴, 요즘 물가가 정말 걷잡을 수 없이 오르는 것 같아요.
  

2.抑制

2. 마음을 진정하거나 억제하다.

平定或压制心情。

• 걷잡을 수 없는 분노.
• 걷잡을 수 없는 서러움.
• 걷잡을 수 없는 외로움.
• 걷잡을 수 없는 행복감.
• 걷잡을 수 없이 눈물이 흐르다.
• 두 사람은 첫눈에 반해 서로에게 걷잡을 수 없이 빠져들었다.
• 나는 도서관에서 참고 있던 웃음이 터져 걷잡을 수가 없었다.
• 가: 얌전한 최 과장이 화가 나니까 정말 무섭더라.
  나: 원래 조용하던 사람이 화가 나면 걷잡을 수 없는 법이야.