“공허하다”韩汉翻译

1.空虚，空荡，空空

1. 아무것도 없이 텅 비다.

空无一物。

• 공허한 느낌.
• 공허한 들판.
• 공허한 운동장.
• 공허한 집.
• 공허하게 울리다.
• 마음이 공허하다.
• 무대가 공허하다.
• 공허한 들판에는 나무 한 그루만 홀로 서 있었다.
• 가구 하나 없는 공허한 빈집에 들어서니 음산한 느낌이 들었다.
• 그녀는 연인과의 이별 후에 가슴이 저리도록 공허했다.
• 가: 짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.
  나: 응. 이제야 이사를 가는 것이 실감 나기 시작했어.
  
• 가: 사람들은 보통 공허한 마음을 어떻게 달랠까?
  나: 글쎄, 나는 친구들을 만나서 쓸쓸한 마음을 잊으려 하곤 해.
  

2.徒劳，徒然，空洞

2. 아무런 실속이나 보람이 없이 헛되다.

没有任何实质内容或没有任何意义，一切枉然。

• 공허한 결과.
• 공허한 글.
• 공허한 이론.
• 공허한 내용.
• 공허한 주장.
• 공허한 생각.
• 그의 글은 수식은 화려했지만 중심 내용은 없는 공허한 글이었다.
• 승규는 몇 년째 매진한 연구의 결과가 공허하게 되어 버려서 마음이 매우 허탈해졌다.
• 가: 김 대리의 의견이 괜찮긴 하지만 실제 적용할 수 있을지는 모르겠어요.
  나: 네, 저도 동감이에요. 현실을 따져 보니 내용은 공허하더라고요.