“공전하다”韩汉翻译

公转

지구가 태양의 둘레를 돌거나 달이 지구의 둘레를 도는 것처럼, 한 천체가 다른 천체의 둘레를 일정하게 돌다.

就像地球围绕太阳转动、月球围绕地球转圈那样，一个天体绕着另一个天体有规律地转动。

• 달이 공전하다.
• 인공위성이 공전하다.
• 지구가 공전하다.
• 지구 둘레를 공전하다.
• 태양을 공전하다.
• 지구는 태양의 둘레를 공전하고 달은 지구 주위를 공전한다.
• 옛날 사람들은 지구가 태양 주위를 공전한다는 것을 믿지 않았다.
• 가: 지구가 태양 주위를 도는 속도는 어느 정도인가요?
  나: 약 초속 삼십 킬로미터로 공전합니다.
  

1.空转

1. 기계나 바퀴 등이 헛돌다.

机器、车轮等在原处打滑。

• 기계가 공전하다.
• 바퀴가 공전하다.
• 세탁기가 공전하다.
• 자동차가 공전하다.
• 컴퓨터가 공전하다.
• 진흙에 빠진 바퀴가 흙탕물을 튀기며 계속 공전하고 있다.
• 우리는 공전하는 자동차를 빼내기 위해 뒤에서 힘껏 밀었다.
• 가: 지금 재봉틀이 공전하는 게 안 보입니까?
  나: 죄송합니다. 실을 미리 갈아 끼운다는 걸 깜빡 잊었네요.
  

2.停滞，原地打滑

2. 아무런 성과 없이 시간만 보내다.

毫无成果地消耗时间。

• 국회가 공전하다.
• 수사가 공전하다.
• 협상이 공전하다.
• 회의가 공전하다.
• 쓸데없이 공전하다.
• 국회는 입장 차이를 좁히지 못한 채 공전하는 상태이다.
• 학교 교육이 체계와 원칙 없이 공전한다는 비난이 일고 있다.
• 가: 오 형사, 뭐 좀 알아낸 게 있나?
  나: 전혀 없네. 일주일째 공전하고만 있으니 정말 지치는군.