“권위”韩汉翻译

1.权威

1. 특별한 능력, 자격, 지위로 남을 이끌어서 따르게 하는 힘.

以特别的能力、资格和地位等领导别人，使其顺从的力量。

• 가장의 권위.
• 상사의 권위.
• 선생님의 권위.
• 권위 의식.
• 권위가 높다.
• 권위가 떨어지다.
• 권위가 서다.
• 권위가 실추되다.
• 권위가 있다.
• 권위를 갖추다.
• 권위를 세우다.
• 권위를 존중하다.
• 가부장적 사회에서는 집안에서 남자의 권위를 중요하게 생각하였다.
• 상하 관계를 중시하는 사회일수록 상급자의 권위를 부각시키는 경향이 있다.
• 가: 엄마, 윗사람에게는 왜 존댓말을 써야 돼요?
  나: 윗사람의 권위를 존중한다는 표현이란다.
  

2.权威

2. 어떤 분야에서 사회적으로 인정을 받을 만한 지식, 기술 또는 실력.

在某一领域里社会认可的知识、技术或实力。

• 논문의 권위.
• 방송의 권위.
• 언론의 권위.
• 학자의 권위.
• 권위가 있다.
• 박사 학위를 받으면 해당 전공에 대해 전문성과 권위를 갖춘 것으로 볼 수 있다.
• 우리 신문은 국내 언론 가운데에서 가장 정확한 보도 기관으로서의 권위를 자랑한다.
• 가: 이 중에서 가장 권위가 있는 번역본은 어떤 것인가요?
  나: 이 번역가의 번역본이 가장 인정받고 있습니다.