“궂다”韩汉翻译

1.(天气)不好，阴

1. 날씨가 험하고 나쁘다.

天气坏、恶劣。

• 궂은 상태.
• 궂은 상황.
• 날이 궂다.
• 날씨가 궂다.
• 하늘이 궂다.
• 날씨가 궂어서 운전하는데 앞이 잘 보이지 않았다.
• 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼어서 궂은 날에는 마음도 우울해지는 것 같다.
• 태풍이 와서 궂은 날이 계속되면서 집 안에만 틀어박혀 지내게 되었다.
• 아버지께서는 내가 도움을 청하자 궂은 날씨에도 아랑곳하지 않고 바로 달려와 주셨다.
• 가: 오늘이 배를 타고 낚시하기로 한 날인데 날씨가 궂어서 걱정이야.
  나: 계속 날이 흐리면 다음으로 미루자.
  

2.(事情或状况)不好

2. 험하고 나쁘거나 싫다.

艰苦、脏或讨厌。

• 좋으니 궂으니 하다.
• 마음이 궂다.
• 상황이 궂다.
• 일이 궂다.
• 처지가 궂다.
• 김 씨는 늘 궂은 일을 자청해서 하는 걸 보니 성품이 훌륭한 것 같다.
• 주방에서 궂은 일만 도맡아 하던 내게 주방장은 마침내 요리를 해 볼 기회를 주었다.
• 어려울 때 친구들의 배신을 겪고 보니 좋으니 궂으니 해도 가족이 제일인 것 같다.
• 가: 민준 씨는 일이 궂어도 항상 웃음을 잃지 않아요.
  나: 그래서 민준 씨가 회사 사람들 사이에서 평이 좋군요.
  

(无对应词汇)

‘그러한 상태가 심함’의 뜻을 더하고 형용사를 만드는 접미사.

后缀。表示“状态严重”，与词根构成形容词。

• 곰살궂다
• 심술궂다
• 얄궂다
• 짓궂다
• 험상궂다