“굽실거리다”韩汉翻译

1.鞠躬行礼，点头弯腰

1. 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴다.

向长辈或上级弯腰或低头。

• 굽실거리는 모양.
• 굽실거리며 빌다.
• 고개를 굽실거리다.
• 머리를 굽실거리다.
• 허리를 굽실거리다.
• 그는 두 손을 싹싹 비비며 연신 굽실거렸다.
• 학생들은 교수님 앞에서 깍듯이 고개를 굽실거렸다.
• 그는 만날 때마다 필요 이상으로 허리를 굽히고 굽실거렸다.
• 가: 김 군은 예의가 참 바른 청년이야.
  나: 네. 상사는 물론이고 선배들에게도 허리를 굽실거리며 인사해서 사내에서의 평판이 좋습니다.
  

2.低三下四，卑躬屈膝

2. 남에게 잘 보이기 위해 비굴하게 굴다.

为了讨好别人，低声下气地奉承。

• 굽실거리고 지내다.
• 굽실거리며 아양을 떨다.
• 윗사람에게 굽실거리다.
• 주인에게 굽실거리다.
• 직원들은 사장에게 굽실거리며 잘 보이려고 애썼다.
• 그는 고물이라도 얻어 먹으려고 돈 있는 친구에게 굽실거렸다.
• 가: 유민 씨는 성격이 별로라는 소문이 돌던데.
  나: 윗사람에게 굽실거리면서 아랫사람에게는 함부로 대하는 경향이 있거든.