“굽신굽신”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양.

对着长辈不断地弯曲和伸展腰或脖子的样子。

• 굽신굽신 굽히다.
• 굽신굽신 숙이다.
• 굽신굽신 인사하다.
• 굽신굽신 머리를 숙이다.
• 굽신굽신 절을 하다.
• 지훈이는 선생님께 굽신굽신고개를 숙이며 용서를 구했다.
• 수연이는 손님이 들어올 때마다 굽신굽신 허리를 굽히며 맞이했다.
• 가: 저렇게 종일 굽신굽신 인사하는 것도 힘들 거야.
  나: 맞아. 쉬운 일이 아니지.
  

2.点头哈腰地

2. 남에게 잘 보이기 위해 자꾸 비굴하게 구는 모양.

为讨好别人而总是低三下四的样子。

• 굽신굽신 구걸하다.
• 굽신굽신 비굴하게 굴다.
• 굽신굽신 아부하다.
• 굽신굽신 아첨하다.
• 김 과장은 늘 부장님이나 사장님에게 굽신굽신 아부를 하였다.
• 영수는 어머니께 굽신굽신 굽히고 들어가 용돈을 타 낼 생각이었다.
• 가: 저렇게 강한 사람에게만 굽신굽신 비위를 맞추는 사람은 딱 질색이야.
  나: 나도 저런 사람은 싫어.