“꾹”韩汉翻译

1.使劲儿地

1. 매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.

用力摁、抓、拧的样子。

• 눈을 꾹 감다.
• 도장을 꾹 찍다.
• 모자를 꾹 눌러 쓰다.
• 옆구리를 꾹 찌르다.
• 입을 꾹 다물다.
• 입술을 꾹 깨물다.
• 발로 꾹 밟다.
• 그는 서류에 도장을 꾹 눌러 찍었다.
• 그는 잠에 들려고 눈을 꾹 감았다.
• 그녀는 말을 잇지 못하고 입을 꾹 다물었다.
• 가: 왜 옆구리는 갑자기 꾹 찌르는 거야?
  나: 네가 졸고 있는데 선생님이 우리 쪽을 보시잖아.
  

2.(无对应词汇)

2. 매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.

苦苦忍受或忍耐的样子。

• 꾹 참고 견디다.
• 꾹 참다.
• 나는 눈물이 나오려고 했지만 꾹 참았다.
• 나는 모두에게 소리 지르고 싶은 걸 꾹 참았다.
• 나는 분을 꾹 참고 예의상 먼저 미안하다고 사과를 했다.
• 가: 정말 저 선수는 대단한 선수야.
  나: 맞아. 부상을 당했는데도 고통을 꾹 참고 경기에 집중하는 모습은 정말 존경할 만해.
  

3.一直，一动不动

3. 조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.

躲藏在看不到的地方或闷在一个地方不出来的样子。

• 꾹 감추다.
• 꾹 박혀 지내다.
• 꾹 숨다.
• 꾹 틀어박히다.
• 그는 온종일 방 안에 꾹 틀어박혀 있다.
• 그는 자기 방에 꾹 틀어박혀 꼼짝도 하지 않았다.
• 나는 머리가 아프다는 핑계로 집에 꾹 박혀 있었다.
• 가: 너 요즘 학교에서 잘 안 보이더라?
  나: 응, 일주일 내내 방에 꾹 틀어박혀서 집 밖으로 안 나왔거든.