“건너다”韩汉翻译

1.过，跨过，渡过

1. 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.

越过或经过某物，移动到对面。

• 강을 건너다.
• 개울을 건너다.
• 개천을 건너다.
• 건널목을 건너다.
• 계곡을 건너다.
• 길을 건너다.
• 냇물을 건너다.
• 다리를 건너다.
• 도로를 건너다.
• 물을 건너다.
• 바다를 건너다.
• 육교를 건너다.
• 지하도를 건너다.
• 찻길을 건너다.
• 횡단보도를 건너다.
• 우리는 강을 건너기 위해 배를 탔다.
• 신호등이 파란색으로 바뀌자 사람들은 차도를 건넜다.
• 가: 섬에 가려면 어떻게 해야 하나요?
  나: 다리를 건너서 가야 합니다.
  

2.传，传播

2. 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.

话或传闻被告知其他人。

• 건너서 퍼지다.
• 입을 건너다.
• 소문이 이 집 저 집을 건너서 퍼졌다.
• 소문은 사람들 사이를 건너다가 이상하게 변해 갔다.
• 내가 꺼낸 말이 수많은 입을 건너면서 소문으로 퍼져 갔다.
• 가: 어쩌다가 그런 소문이 난 거야?
  나: 한 입 두 입 건너서 퍼지다 보니 소문이 와전된 것 같아.
  

3.跳过，隔，空

3. 순서나 차례 등을 빼고 거르다.

减掉省去某个顺序或次序。

• 끼니를 건너다.
• 두 끼를 건너다.
• 때를 건너다.
• 순서를 건너다.
• 차례를 건너다.
• 나는 속이 안 좋아서 점심을 건넜다.
• 나는 책에서 어려운 부분은 건너면서 읽었다.
• 가: 바빠서 밥을 못 먹었어.
  나: 아니, 끼니를 건너서야 되겠어?