“굴리다”韩汉翻译

1.滚，滚动

1. 구르게 하다.

使之旋转着移动。

• 눈덩이를 굴리다.
• 공을 굴리다.
• 구슬을 굴리다.
• 돌을 굴리다.
• 바퀴를 굴리다.
• 우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
• 어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
• 가: 저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
  나: 고양이가 털실을 굴리면서 놀고 있네.
  

2.转动

2. 무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.

把某物往四处旋转。

• 눈을 굴리다.
• 눈망울을 굴리다.
• 위아래로 굴리다.
• 좌우로 굴리다.
• 혀를 굴리다.
• 영어는 무조건 혀를 굴린다고 잘하는 것이 아니다.
• 민준이는 시험을 볼 때 눈을 굴려서 부정행위를 한다는 의심을 받았다.
• 가: 이 가방의 자물쇠는 어떻게 푸는 거야?
  나: 번호판을 굴려서 비밀번호로 설정한 숫자가 가운데 오게 해야 해.
  

3.乱用乱放，乱糟踏

3. 물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.

随便使用或放东西。

• 가방을 굴리다.
• 동전을 굴리다.
• 책을 굴리다.
• 방바닥에 굴리다.
• 아무렇게나 굴리다.
• 그녀는 함부로 굴려서 잔뜩 구겨진 옷을 집어 들었다.
• 승규는 물건을 아무렇게나 굴리는 바람에 곧잘 잃어버리곤 한다.
• 가: 네 가방 좀 빌려줄 수 있어?
  나: 비싼 거니까 함부로 굴리지 마.
  

4.开车

4. 차를 운전하여 가지고 다니다.

驾驶车辆。

• 굴리고 다니다.
• 버스를 굴리다.
• 차를 굴리다.
• 택시를 굴리다.
• 트럭을 굴리다.
• 그는 자신의 차를 두 대나 굴리며 다니는 부자이다.
• 내가 이 차를 굴린 지 십 년도 더 되었는데 아직도 성능이 좋다.
• 가: 차를 굴리니까 돈이 너무 많이 들어.
  나: 요즘 기름 값도 올랐는데 웬만한 거리는 대중교통을 이용하는 것이 어때?
  

5.放债，放钱挣利息

5. 이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.

为了获取利益而进行投资或交易。

• 돈을 굴리다.
• 예산을 굴리다.
• 유산을 굴리다.
• 자금을 굴리다.
• 큰돈을 굴리다.
• 그는 돈을 굴려서 가진 돈의 몇 배로 불렸다.
• 민준이는 돈을 좀 굴려볼까 하고 투자할 곳을 알아보았다.
• 가: 우리 회사 사장님이 검찰의 조사를 받고 있다고?
  나: 응. 회사 자금을 개인 투자 목적으로 굴린 혐의를 받고 있대.
  

6.转动

6. 방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.

为了寻找方法，寻思各种方案。

• 머리를 굴리다.
• 방법을 굴리다.
• 생각을 굴리다.
• 이리저리 굴리다.
• 그는 여행 계획을 어떻게 세울지 이리저리 생각을 굴렸다.
• 지수는 어려운 수학 문제를 풀기 위해 머리를 열심히 굴렸다.
• 주인은 머리를 굴려서 손님을 많이 끌 수 있는 서비스를 고안해 냈다.
• 가: 가스레인지가 없으니 요리를 할 수 없겠는데?
  나: 아니야. 머리를 굴려 보면 다른 방법이 나올 거야.