“건들건들하다”韩汉翻译

1.轻拂，吹拂

1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 불다.

风不停地、轻柔地吹。

• 가을바람이 건들건들하다.
• 미풍이 건들건들하다.
• 바람이 건들건들하다.
• 봄바람이 건들건들하다.
• 어디선가 봄바람이 건들건들하게 불어왔다.
• 쌀쌀한 바람이 건들건들하며 부는 걸 보니 가을이 왔나 보다.

2.招摇，狂妄，嚣张，大摇大摆

2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.

态度不端正，行为放肆。

• 걸음이 건들건들하다.
• 자세가 건들건들하다.
• 행동이 건들건들하다.
• 사내는 건들건들한 태도로 불량스럽게 대꾸했다.
• 평소 건들건들하던 삼촌도 할아버지의 호령 앞에서는 꼼짝도 못한다.
• 아이는 벌을 서면서도 계속 건들건들하며 반성하는 모습을 안 보였다.

3.游手好闲，吊儿郎当

3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.

无所事事或不老实、偷懒。

• 건들건들한 생활.
• 건들건들하게 보내다.
• 건들건들하게 살다.
• 건들건들하게 지내다.
• 종일 건들건들하다.
• 군대에서 제대한 동생은 여전히 건들건들하게 시간만 보내고 있다.
• 나는 오빠가 매일 공부도 안하고 건들건들하게 지내는 것이 못마땅했다.

4.摇动，摇晃，摇曳

4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

物体轻轻地、不停地来回晃动；或指使那样晃动。

• 다리가 건들건들하다.
• 문짝이 건들건들하다.
• 방울이 건들건들하다.
• 팔이 건들건들하다.
• 허수아비가 건들건들하다.
• 어깨를 건들건들하다.
• 나는 건들건들하는 바위를 잘못 밟아서 넘어질 뻔했다.
• 건들건들한 장식이 금방이라도 떨어질 듯이 옷깃에 매달려 있다.
• 가: 저기 건들건들하는 게 뭐지?
  나: 바람이 불어서 전등이 흔들리는 거야.