“건”韩汉翻译

起，件，份

문제가 되는 일이나 서류 등을 세는 단위.

计算有问题的事或文件等的数量单位。

• 두어 건.
• 몇 건.
• 어느 건.
• 총 세 건.
• 한 건.
• 입학 서류가 총 다섯 건이 학교에 접수되었다.
• 김 형사는 이달에만 사건 두 건을 해결하였다.
• 어제 서울에서는 교통사고가 스무 건이 발생하였다.
• 가: 오늘 회의에서 토의할 안건이 얼마나 되나요?
  나: 총 세 건이 있습니다.
  

(无对应词汇)

'그것은'이 줄어든 말.

“그것은(那个是)”的缩略语。

• 건 나와는 상관 없는 일이다.
• 두 사람이 결혼을 할지 안 할지 건 모를 일이다.
• 사람이 많아서 서류 접수를 못했다니 건 또 무슨 얘기야?
• 가: 이번 시험은 생각보다 쉬웠는데 합격하겠지?
  나: 건 결과가 나와 봐야지.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘마른’ 또는 ‘말린’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“干的”或“晒干的”。

• 건가자미
• 건과자
• 건바닥
• 건어물
• 건포도

参考 일부 명사 앞에 붙는다.

2.(无对应词汇)

2. ‘겉으로만’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“只是表面上的”。

• 건울음
• 건주정

3.(无对应词汇)

3. ‘근거나 이유 없는’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“无根据或理由的”。

• 건강짜

(无对应词汇)

여러 가지 중에서 어떤 것이 일어나도 뒤에 오는 말과는 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示多种情况中无论发生哪个，都与后面的内容无关。

• 네가 알았건몰랐건 간에 이렇게 된 데는 네 책임이 커.
• 형은 비가 오건 눈이 오건 간에 늘 아침 운동을 하러 나간다.
• 나는 그녀를 위한 일이라면 물이건불이건 간에 가리지 않는다.
• 누가 알아주건말건 상관없이 나는 내가 옳다고 생각하는 일을 할 뿐이다.
• 가: 저 사람은 사람들이 많은 데서 저렇게 큰 소리로 통화를 하네.
  나: 누가 있건말건 신경을 안 쓰는 거지.