“건들건들”韩汉翻译

1.轻拂，习习

1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.

风不停地、轻柔地吹的样子。

• 건들건들 바람이 불다.
• 건들건들 부는 바람에 꽃이 흔들거렸다.
• 저녁이 되자 바닷가에서 시원한 바람이 건들건들 불어왔다.
• 가: 바람이 건들건들 부네.
  나: 춥지 않고 시원하니 좋네.
  

2.招摇，狂妄，嚣张，大摇大摆

2. 태도가 바르지 않고 건방지게 구는 모양.

态度不端正，行为放肆的样子。

• 건들건들 걷다.
• 건들건들 괴롭히다.
• 건들건들 굴다.
• 건들건들 까불다.
• 건들건들 놀리다.
• 건들건들 행동하다.
• 승규는 친구들을 건들건들 놀려 대며 괴롭혔다.
• 민준이는 건들건들 건방지게 행동해 선생님으로부터 지적을 받았다.
• 가: 침을 뱉으면서 건들건들 걷는 걸 보니 나쁜 사람들인 것 같아.
  나: 저 사람들 피해서 가자.
  

3.游手好闲，吊儿郎当

3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우는 모양.

无所事事或不老实、偷懒的样子。

• 건들건들 걷다.
• 건들건들 움직이다.
• 건들건들 흔들다.
• 술에 취한 유민이는 넘어질 듯이 건들건들 걸었다.
• 깡패들이 어깨를 건들건들 흔들며 나에게 다가왔다.
• 가: 왜 똑바로 걷지 않고 저렇게 건들건들 걷지?
  나: 술에 취했나 봐.
  

4.摇摇晃晃，晃晃悠悠，摇晃，摇曳

4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.

物体轻轻地、不停地来回晃动的样子。

• 건들건들 나부끼다.
• 건들건들 매달리다.
• 건들건들 움직이다.
• 건들건들 흔들리다.
• 문이 열릴 때마다 방울이 건들건들 흔들리면서 소리를 냈다.
• 허수아비가 바람에 건들건들 흔들리자 놀란 새들이 달아났다.
• 가: 저기 건들건들 움직이는 게 뭐야?
  나: 사람 그림자가 아닐까?