“꾸미다”韩汉翻译

1.装饰，装扮

1. 모양이 좋아지도록 손질하다.

修饰以使样子变好。

• 거실을 꾸미다.
• 교실을 꾸미다.
• 무대를 꾸미다.
• 방을 꾸미다.
• 외모를 꾸미다.
• 침실을 꾸미다.
• 아기자기하게 꾸미다.
• 예쁘게 꾸미다.
• 호화롭게 꾸미다.
• 화려하게 꾸미다.
• 나는 곧 태어날 아기를 위해 방을 아기자기하게 꾸몄다.
• 그녀는 퇴근 후 데이트라도 있는지 예쁘게 꾸미고 출근했다.
• 가: 여보, 이사 가면 집을 어떻게 꾸밀까?
  나: 난 화려한 것보다는 깔끔한 게 좋더라.
  

2.编造，伪造

2. 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.

将谎话或没有的东西编造成事实。

• 거짓을 꾸미다.
• 말을 꾸미다.
• 목소리를 꾸미다.
• 사건을 꾸미다.
• 이야기를 꾸미다.
• 일을 꾸미다.
• 증거를 꾸미다.
• 거짓으로 꾸미다.
• 겉으로 꾸미다.
• 사실처럼 꾸미다.
• 그럴싸하게 꾸미다.
• 외국에서 박사 학위를 취득했다는 그의 말은 모두 꾸며 낸 거짓이었다.
• 그녀는 아무 사실도 몰랐다는 듯이 태연한 척 얼굴을 꾸미고 이야기했다.
• 가: 여보, 월급 반절이 어디 갔어요? 말 꾸밀 생각하지 말고 어서 솔직하게 이야기해요.
  나: 아니, 그게 말이에요....
  

3.编写，撰写

3. 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.

按照样式制作文件、报告书、图书等。

• 글을 꾸미다.
• 내용을 꾸미다.
• 서류를 꾸미다.
• 조서를 꾸미다.
• 이번 축제는 내용을 전과 달리 새롭게 꾸몄다.
• 김 작가는 그 동안 신문에 연재했던 수필들을 모아서 한 권의 수필집으로 꾸몄다.
• 가: 김 형사, 피의자 조서는 다 꾸몄나?
  나: 네, 조금 더 쓰면 됩니다.
  

4.装修，装饰，组建

4. 살림 등을 갖추거나 마련하다.

具备或准备生计等。

• 가정을 꾸미다.
• 보금자리를 꾸미다.
• 살림을 꾸미다.
• 신방을 꾸미다.
• 아들은 부산에 신방을 꾸밀 계획이다.
• 우리 부부는 우리가 처음 만났던 동네에 신혼 살림을 꾸몄다.
• 가: 자네 이제 나이도 있는데 가정을 꾸며야 하지 않겠는가?
  나: 네, 안 그래도 생각 중입니다.
  

5.制定，策划

5. 어떤 일을 계획하여 만들다.

计划制造某事。

• 계책을 꾸미다.
• 계획을 꾸미다.
• 사건을 꾸미다.
• 음모를 꾸미다.
• 일을 꾸미다.
• 흉계를 꾸미다.
• 경찰은 공항 폭발 음모를 꾸민 테러리스트 일당을 붙잡았다.
• 그 야비한 놈들이 또 무슨 흉계를 꾸미고 있는지 걱정이 되었다.
• 가: 당신, 요즘 나 몰래 무슨 일을 꾸미고 있죠? 왜 나면 보면 피해요?
  나: 아니, 왜 생사람을 잡아요? 아무 일도 없어요.
  

6.修饰

6. 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.

在语法中，使其他成分的状态、性质、程度等详细或明确。

• 관형사가 꾸미다.
• 부사가 꾸미다.
• 명사를 꾸미다.
• 용언을 꾸미다.
• 체언을 꾸미다.
• 부사는 일반적으로 동사나 형용사를 꾸밀 수 있다.
• 나는 당시의 상황을 생생하게 전하기 위해 꾸미는 말을 많이 사용했다.
• 가: 명사 앞에는 어떤 성분이 올 수 있나요?
  나: 대표적으로는 명사를 꾸미는 관형사가 올 수 있습니다.