“꾸물대다”韩汉翻译

1.蠕动，蠢动

1. 어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.

某物十分缓慢而不断地动。

• 거북이가 꾸물대다.
• 굼벵이가 꾸물대다.
• 금붕어가 꾸물대다.
• 지렁이가 꾸물대다.
• 한참 동안 꾸물대다.
• 지렁이들이 화단에서 꾸물대며 기어간다.
• 꽉 막힌 도로에는 차들이 꾸물댈 뿐, 좀처럼 앞으로 나갈 생각을 하지 않았다.

2.磨蹭，拖拉

2. 느리고 게으르게 행동하다.

缓慢而懒洋洋地行动。

• 꾸물대는 사람.
• 꾸물대는 습관.
• 꾸물대는 행동.
• 꾸물대다 늦다.
• 꾸물대며 먹다.
• 나는 주말에 늦잠을 자고 꾸물대다가 갑자기 할 일이 생각났다.
• 우리 아이가 매일 아침 등교 준비를 할 때마다 꾸물대는 버릇이 쉽게 고쳐지지 않는다.
• 가: 너 얼른 나갈 준비 안 하고 뭘 그렇게 꾸물대고 있어?
  나: 거의 다 했어요.
  

3.动弹

3. 신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.

身体的一部分缓慢而持续地动。

• 몸을 꾸물대다.
• 발가락을 꾸물대다.
• 손가락을 꾸물대다.
• 입을 꾸물대다.
• 입술을 꾸물대다.
• 민준이는 유민이 앞에서 한참 땅을 바라보고 손가락만 꾸물댔다.
• 아이가 무슨 잘못을 했는지 입술을 꾸물대기만 하고 말을 못했다.
• 가: 어머, 아기가 움직이는 게 정말 귀엽다.
  나: 그러게. 손가락이랑 발가락을 꾸물대는 게 꼭 인형 같아.
  

4.阴沉

4. 날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.

天气像要下雨一样阴。

• 날씨가 꾸물대다.
• 하늘이 꾸물대다.
• 하늘이 잠시 꾸물대더니 곧 비가 쏟아졌다.
• 오전까지만 해도 맑던 날씨가 갑자기 꾸물댄다.
• 가: 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었어.
  나: 하늘을 보니 하루 종일 날씨가 꾸물댈 것 같은데?