“굳어지다”韩汉翻译

1.变硬，变坚硬

1. 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.

软的东西变得干硬结实。

• 땅이 굳어지다.
• 떡이 굳어지다.
• 반죽이 굳어지다.
• 석고가 굳어지다.
• 시멘트가 굳어지다.
• 점토가 굳어지다.
• 진흙이 굳어지다.
• 어제 내린 비로 질었던 땅이 이제 충분히 굳어졌다.
• 도로에 발라 놓은 시멘트가 아직 덜 굳어진 곳을 실수로 밟아 버렸다.
• 가: 유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.
  나: 떡이 다 굳어졌을 테니 다시 쪄서 가져올게요.
  

2.变得坚定，坚定起来

2. 의지나 뜻, 결심 등이 변하거나 흔들리지 않을 만큼 강하게 되다.

意志、意愿或决心等变得坚强，无法改变或动摇。

• 결심이 굳어지다.
• 뜻이 굳어지다.
• 생각이 굳어지다.
• 심증이 굳어지다.
• 의심이 굳어지다.
• 지수는 선생님이 되겠다는 결심이 굳어져 사범 대학에 진학했다.
• 나는 그 남자가 범인이라는 심증이 굳어졌지만 증거를 발견하지 못했다.
• 가: 좋은 직장을 갑자기 그만두신 이유가 뭐예요?
  나: 어려서부터 꿈이었던 화가가 되고 싶다는 생각이 굳어졌거든요.
  

3.变呆板，变凝滞，变木然

3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.

表情或态度等变得暗淡或僵硬。

• 얼굴이 굳어지다.
• 표정이 굳어지다.
• 내일이 시험이라는 말에 친구들 모두 표정이 굳어졌다.
• 면접관 앞에 선 나는 긴장으로 온몸이 굳어지는 것을 느꼈다.
• 선생님은 굳어진 얼굴로 학생들에게 내일 학교를 떠난다고 말씀하셨다.

4.变僵硬

4. 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.

肌肉或骨骼等身体的一部分变得硬邦邦的。

• 관절이 굳어지다.
• 몸이 굳어지다.
• 손발이 굳어지다.
• 허리가 굳어지다.
• 혀가 굳어지다.
• 준비 운동을 통해 굳어진 몸의 근육을 풀어준 뒤에 운동을 시작하는 것이 좋다.
• 추운 날씨에 몸을 움츠리고 다니면 근육이 뭉치거나 굳어져 근육통이 오기 쉽다.
• 가: 의사 선생님, 제 어깨가 이렇게 아픈 이유가 뭔가요?
  나: 운동 부족으로 굳어져 있던 근육을 갑자기사용해서 통증이 생긴 겁니다.
  

5.变固定，成定型

5. 반복되어 나타나는 일이나 현상, 말이나 행동 등이 고정되어 남다.

反复出现的事情、现象、语言和行动等被定下来。

• 말버릇이 굳어지다.
• 버릇이 굳어지다.
• 성격이 굳어지다.
• 습관이 굳어지다.
• 관례로 굳어지다.
• 관습으로 굳어지다.
• 사실로 굳어지다.
• 이론으로 굳어지다.
• 그 젊은 과학자는 학계에서 정설로 굳어져 있던 이론을 반박하였다.
• 처음에는 재미나 호기심으로 시작한 일이 나쁜 버릇으로 굳어질 수도 있다.
• 호화로운 결혼 문화가 관습으로 굳어지면서 결혼에 드는 비용이 매우 증가하였다.