“거치적대다”韩汉翻译

1.累里累赘

1. 거추장스럽게 여기저기 자꾸 걸리거나 닿다.

一直碍事地到处被绊住或碰到。

• 난 긴 치마는 거치적대서 입지 않는다.
• 눈에 뭐가 낀 듯 거치적대서 안과에 갔다.
• 짧은 코트를 입으니 거치적대지 않아서 좋다.
• 이 옷은 소매가 길어서 팔을 움직일 때마다 거치적댄다.

2.碍手碍脚

2. 거추장스러워서 거슬리거나 자꾸 방해가 되다.

碍事不顺眼，或一直妨碍别人。

• 대합실에 사람들이 거치적대서 역을 빠져나오기가 어려웠다.
• 새로 들어온 직원은 일이 서툴러서 도움은 안 되고 거치적대기만 했다.