“군침”韩汉翻译

1.咽(流)口水

1. 음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.

看到食物想吃馋得直咂嘴。

• 가: 뭘 보고 그렇게 군침을 삼키고 있어?
  나: 저기 나오는 라면 광고를 보니까 맛있어 보여서 그래.

2.垂涎；眼馋；垂涎三尺

2. 이익이나 재물을 보고 매우 욕심을 내다.

看到利益或财物，心生贪念。

• 김 씨는 그 돈을 다 자기가 가질 수 있다는 생각에 군침을 삼켰다.

1.垂涎；口水直流；馋涎欲滴

1. 식욕이 생기다.

有食欲。

• 마침 시장하던 차에 밥상을 보니 군침이 돋았다.

2.眼馋；垂涎三尺

2. 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.

看到利益或财物，心生贪念。

• 나는 군침 돋는 것을 참지 못하고 결국 새 자동차를 샀다.

1.垂涎；口水直流；馋涎欲滴

1. 식욕이 생기다.

有食欲。

• 병상에서 일어난 그는 입맛이 돌아와 먹을 것을 보기만 하면 군침이 돌았다.

2.眼馋；垂涎三尺

2. 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.

看到利益或财物，心生贪念。

• 그는 복권을 보자 군침이 돌아 열 장이나 사고 말았다.

1.使垂涎；使口水直流；使馋涎欲滴

1. 식욕이 생기게 하다.

使有食欲。

• 싱싱한 봄나물들이 군침을 돋우었다.

2.使垂涎；使眼馋；使垂涎三尺

2. 이익이나 재물에 욕심이 생기게 하다.

使看到利益或财物心生贪念。

• 큰 재물을 얻을 수 있는 방법에 대한 허황된 이야기들은 그들의 군침을 돋우기에 충분했다.

1.嘴馋；口水直流；馋涎欲滴

1. 식욕이 생기다.

有食欲。

• 나는 종일 굶은 사람처럼 밥상 앞에서 군침이 흘렀다.

2.垂涎；眼馋；垂涎三尺

2. 이익이나 재물 등에 욕심이 생기다.

看到利益或财物，心生贪念。

• 이 가방만큼은 군침이 흘러서 도저히 안 살 수가 없다.