“거추장스럽다”韩汉翻译

1.碍事，碍手碍脚

1. 물건 등이 크거나 무거워서 다루기가 어렵고 불편하다.

东西等很大或很重，难以操纵，很不方便。

• 머리카락이 거추장스럽다.
• 복장이 거추장스럽다.
• 옷이 거추장스럽다.
• 장식이 거추장스럽다.
• 짐이 거추장스럽다.
• 주렁주렁 장식이 달린 옷은 운동을 할 때 거추장스럽다.
• 안경을 며칠 써 보니 어지럽고 거추장스러워 매우 불편했다.
• 가: 공부하는데 고개가 숙여지니까 머리카락이 거추장스럽게 느껴지네.
  나: 그럼. 묶어 봐.
  

2.繁琐，麻烦

2. 일이나 사람 등이 귀찮고 싫다.

事情或人等让人厌烦、讨厌。

• 거추장스러운 사람.
• 격식이 거추장스럽다.
• 과정이 거추장스럽다.
• 일이 거추장스럽다.
• 존재가 거추장스럽다.
• 피곤한 민준이는 재롱을 부리는 애완견이 거추장스러웠다.
• 그는 일에 아무런 도움이 되지 못해 직원들로부터 거추장스러운 존재로 여겨졌다.
• 가: 너는 집에서 요리 안 해 먹어?
  나: 회사 일로 바쁘니까 거추장스러워서 사 먹어.