“끈끈히”韩汉翻译

1.粘粘地，粘糊糊地

1. 끈기가 있는 물질이 있어 피부에 들러붙는 느낌이 있게.

因为有黏稠的物质而感觉会粘在皮肤上地。

• 끈끈히 달라붙다.
• 끈끈히 들러붙다.
• 끈끈히 붙다.
• 끈끈히 흘러내리다.
• 나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.
• 꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.
• 가: 이 병 안에 든 게 물이지?
  나: 아니. 만져 보니 손에 끈끈한 느낌이 드는 걸 보니 기름이네.
  

2.粘乎乎地

2. 피부에 습기가 느껴져 불쾌하게.

感到皮肤潮湿、很不愉快地。

• 끈끈히 느껴지다.
• 끈끈히 땀이 나다.
• 끈끈히 땀이 배다.
• 끈끈히 땀에 젖다.
• 사내의 손은 땀으로 끈끈히 젖어 있었다.
• 땀내와 습기가 방안 구석구석마다 끈끈히 배어 있었다.
• 가: 운동을 했더니 땀이 끈끈히 온몸에 배어서 냄새가 나는 것 같아요.
  나: 그럼 빨리 샤워하렴.
  

3.牢固地

3. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하게.

相互之间情谊浓厚、关系亲密地。

• 끈끈히 맺어지다.
• 끈끈히 연결되다.
• 끈끈히 유지하다.
• 끈끈히 이어지다.
• 끈끈히 관계를 맺다.
• 기숙사 생활이 선후배 사이를 끈끈히 맺어 주었다.
• 자식은 부모를 존경하든 싫어하든 부모와 끈끈히 연결되어 있다.
• 우리 회사에서는 스포츠를 통해 직원 간 유대 관계를 끈끈히 다지며 체력도 키우고 있다.
• 가: 이 팀은 팀워크가 좋아서 매 시합마다 좋은 경기를 펼치는 것 같아요.
  나: 맞아요. 오랜 시간 동안 같이 훈련을 받으면서 유대감이 끈끈히 형성된 것 같군요.