“끄집어내다”韩汉翻译

1.掏出，拿出

1. 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.

把里面的东西拽出外面。

• 가방에서 끄집어내다.
• 구석에서 끄집어내다.
• 서랍에서 끄집어내다.
• 의자 밑에서 끄집어내다.
• 주머니에서 끄집어내다.
• 나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.
• 그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.
• 그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.
• 가: 귀고리 한쪽이 침대 밑으로 들어갔는데 보이지가 않아서 못 찾겠어.
  나: 침대 밑에서 물건들을 다 끄집어내면 보이지 않을까?
  

2.揭短，揭露，提及

2. 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.

当着别人的面抖搂问题、缺点或提话题等。

• 남의 허물을 끄집어내다.
• 실수를 끄집어내다.
• 약점을 끄집어내다.
• 잘못을 끄집어내다.
• 이야기를 끄집어내다.
• 유민이는 나의 약점을 끄집어내어 친구들 앞에서 나에게 망신을 주었다.
• 선생님은 내 체면을 생각해서 반 아이들 앞에서 나의 잘못을 끄집어내지 않으셨다.
• 가: 너 지난번 시험 성적이 예전보다 많이 떨어졌다며?
  나: 왜 또 그 이야를 끄집어내서 사람 기분을 우울하게 하니?
  

3.找到，得出

3. 이유나 결과, 결론을 찾아내다.

找出理由、结果、结论等。

• 결과를 끄집어내다.
• 결론을 끄집어내다.
• 근거를 끄집어내다.
• 원인을 끄집어내다.
• 이유를 끄집어내다.
• 연구원들은 원하는 결과를 끄집어낼 때까지 실험을 계속했다.
• 경찰들은 용의자가 범인이라는 단서를 끄집어내기 위해 범행 현장을 샅샅이 수색했다.
• 오늘 회의에서 왜 우리 회사가 다른 회사들과의 경쟁에서 자꾸 밀리는지 그 이유를 하나씩 끄집어내 봅시다.