“끄나풀”韩汉翻译

1.绳头

1. 길지 않은 끈.

短绳。

• 끄나풀을 매다.
• 끄나풀을 잡다.
• 끄나풀로 묶다.
• 끄나풀에 매달리다.
• 끄나풀에 매이다.
• 팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.
• 풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.
• 가: 커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?
  나: 커튼 뒤에 달려 있어요.
  

2.走狗，爪牙，喽啰

2. (낮잡아 이르는 말로) 다른 사람이나 단체의 꾐에 넘어가 그들의 지시대로 움직이는 사람.

(贬称)被别人或别的团体蒙骗、按照他们的指示行动的人。

• 경찰의 끄나풀.
• 권력의 끄나풀.
• 끄나풀 노릇.
• 끄나풀이 되다.
• 끄나풀로 활동하다.
• 알고 보니 세계 각국에서 정보기관의 끄나풀들이 활동하고 있었다.
• 그는 먹고살기 위해 적들의 끄나풀 노릇을 하며 동지를 팔아넘겼다.
• 가: 일단 우리 정보를 캐고 다니는 놈부터 잡아들여야겠어.
  나: 그래 봐야 그놈은 끄나풀일 뿐이고 뒤에 숨은 세력이 있을 겁니다.