“꿰뚫다”韩汉翻译

1.穿透

1. 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.

从一边往另一边凿孔。

• 화살이 꿰뚫다.
• 창이 꿰뚫다.
• 과녁을 꿰뚫다.
• 몸을 꿰뚫다.
• 갑옷을 꿰뚫다.
• 심장을 꿰뚫다.
• 한가운데를 꿰뚫다.
• 그가 쏜 화살이 멧돼지의 목을 꿰뚫었다.
• 나는 방아쇠를 당겨 과녁 한가운데를 꿰뚫었다.
• 새로 만든 창은 두꺼운 갑옷도 꿰뚫을 수 있을 만큼 단단하고 날카로웠다.
• 가: 우리나라 사격 선수가 올림픽에서 금메달을 땄다며?
  나: 응. 쏘는 총알마다 과녁 한가운데를 꿰뚫었어.
  

2.横穿，穿越

2. 길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.

路或河等从某个地方的一头贯穿到另一头。

• 꿰뚫고 지나가다.
• 꿰뚫어 흐르다.
• 도로가 꿰뚫다.
• 도시를 꿰뚫다.
• 들판을 꿰뚫다.
• 마을을 꿰뚫다.
• 한강은 서울을 꿰뚫어 흐르는 큰 강이다.
• 광장을 꿰뚫고 지나는 큰길은 시내 중심가와 연결되어 있다.
• 이 도시의 가운데에는 기차역이 있어 철로가 도시의 중심부를 꿰뚫고 있다.
• 가: 우리 마을은 강을 경계로 강 아래쪽과 위쪽 주민들의 왕래가 뜸해.
  나: 강이 마을을 꿰뚫어서 교통이 불편해서 그런가 보다.
  

3.洞察，看穿，了如指掌

3. 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.

对某事的内容或情况非常清楚。

• 생각을 꿰뚫고 있다.
• 자초지종을 꿰뚫고 있다.
• 마음속을 꿰뚫다.
• 요점을 꿰뚫다.
• 핵심을 꿰뚫다.
• 흉중을 꿰뚫다.
• 그녀는 아버지의 마음을 정확히 꿰뚫고 있어 늘 아버지의 사랑을 받았다.
• 경찰은 사건의 핵심을 꿰뚫고 수사의 방향을 잡았다.
• 가: 감독님께서 선수들을 적재적소에 잘 배치하시기 때문에 우리 팀 성적이 좋은 것 같아.
  나: 감독님이 선수들의 장단점을 훤히 꿰뚫고 계신 덕분이지.