“꿀맛”韩汉翻译

1.蜂蜜香，蜂蜜味

1. 꿀에서 나는 단맛.

蜂蜜发出的甜味。

• 달콤한 꿀맛.
• 꿀맛이 나다.
• 꿀맛이 느껴지다.
• 꿀맛이 좋다.
• 꿀맛이 진하다.
• 따뜻한 꿀 차를 마시니 달콤한 꿀맛이 입속을 감돌았다.
• 새로 산 꿀은 토종 벌꿀이라 그런지 꿀맛이 아주 진하다.
• 가: 팬케이크 위에 꿀을 뿌려 봤는데 맛이 어때요?
  나: 달콤한 꿀맛이 더해져서 훨씬 맛있어요.
  

2.香，香甜

2. (비유적으로) 매우 달거나 맛있게 느껴지는 맛.

(喻义)觉得很甜、很好吃的味道。

• 꿀맛 사과.
• 꿀맛 수박.
• 꿀맛 참외.
• 꿀맛이 나다.
• 꿀맛 같다.
• 밥맛이 꿀맛이다.
• 어제 시장에서 사 온 수박을 쪼개서 먹어 보니 꿀맛같이 달았다.
• 힘들게 산을 올라와 정상에서 먹는 도시락은 그야말로 꿀맛이었다.
• 가: 반찬은 얼마 없지만 많이 먹어라.
  나: 오랜만에 어머니가 해 주신 밥을 먹으니까 꿀맛 같은데요.
  

3.甜美，甜蜜，甜如蜜

3. (비유적으로) 아주 행복하거나 만족스러운 상태.

(喻义)很幸福或很满意的状态。

• 꿀맛 같은 기분.
• 꿀맛 같은 신혼 생활.
• 꿀맛 같은 연휴.
• 꿀맛 같은 휴가.
• 꿀맛 같은 휴식.
• 꿀맛 같다.
• 요즘 사업이 잘 풀려서 일하는 재미가 꿀맛이다.
• 그는 여름을 맞아 모처럼 꿀맛 같은 휴가를 보낸 뒤 다시 일상으로 돌아왔다.
• 가: 요즘 신혼 생활 하는 기분이 어때?
  나: 허허, 아주 꿀맛 같지요.