“공식화되다”韩汉翻译

1.被正式化

1. 공적인 사실이 되다.

被弄成公认的事实。

• 관계가 공식화되다.
• 사건이 공식화되다.
• 언론에 공식화되다.
• 외부에 공식화되다.
• 대외적으로 공식화되다.
• 두 사람의 연인 관계가 공식화되자 곧 결혼할 것이라는 소문이 돌았다.
• 정부 사업이 언론에 공식화되어 이제 모든 사람이 그 사업을 알게 되었다.
• 가: 이번 협상을 뒤로 미뤘으면 하는데요.
  나: 이미 대외적으로 공식화된 일이라서 번복하기 어렵습니다.
  

2.被公式化

2. 일정한 공식이나 형식이 되다.

被弄成一定模式或形式。

• 공식화된 문서.
• 방법이 공식화되다.
• 법안이 공식화되다.
• 제도가 공식화되다.
• 판결이 공식화되다.
• 공공 기관의 문서는 작성 방법이 공식화되어 있어서 마음대로 바꿀 수 없다.
• 아이디어는 좋았지만 서류상으로 공식화되지 않아서 상부에 보고할 수가 없었다.
• 가: 오늘 자선 바자회에 참여하신 소감이 어떠신가요?
  나: 이런 좋은 행사가 공식화되어 매년 이어졌으면 좋겠어요.